Versão Brasileira Vertagooda...
Informe confidencial. Assunto: Os eventos que conduzem ao incidente na cidade de Racoon.
No começo do Século 21. A Corporação Umbrella havia se transformada na maior entidade comercial dos Estados Unidos.
9 de cada 10 lares usam seus produtos. Sua influência política e financeira se faz sentir por todas partes.
Para o público, é o fornecedor de Tecnologia computacional,
Produtos médicos e Sistemas de saúde
mais importante do Mundo. Desconhecido inclusive por seus próprios funcionários...
seus grandes lucros são gerados por: Tecnologia Militar, Experiência genética e armas biológicas.
RESIDENT EVIL
Todos os funcionários devem usar seus crachás de identificação a todo momento.
Todas as placas de radiação serão recolhidas as 17 horas.
Obrigado. Meu Deus.
Algumas pessoas, não é?.
Sim.
Não quero ir ao show desta vez. -Porque não? -Porque estou ocupada.
Não é nada, é uma simulação de incêndio.
Que é isso?
Uma simulação de incêndio.
Merda!!!
Que diabos está acontecendo?
O computador está coberto, movam-se
Deus! Estou tentando. -Estas experiências tire-as daí.
Estas portas não deveriam se abrir, ou algo semelhante?
Nós deveríamos levar o elevador até o andar mais próximo.
Alo?
Alo???
A linha esta muda.
Qual e o problema?
As portas não abrem.
E as portas de trás?
Também estão trancadas
Não tem fogo aqui.... Não tem fogo!
O código não funciona. -Não tem fogo aqui, não tem fogo ..
...o que você tem... -As portas não abrem e...
E nãm tem escoadouro para a água...
O que?
É uma sala selada..
Ajude-me com as portas...
Ao caralho com as portas...
Temos que sair daqui.
O que está acontecendo?
Isso já aconteceu antes???
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui...
Acalme-se. -Acalme-se você.
Calem a boca!
Fiquem quietos..
O que é isso?
OH MEU DEUS!!!
ESPEREM!
PAREM!!
PAREM!!!
PAAREM!!!
Ajudem.
Deixe-me ver
Temos que sair daqui.
Temos que sair deste edifício.
Vem aqui, me dá uma mão.
É até aqui aonde chegam.
Estão presas em algo.
É suficiente.
Eu posso passar apertada...
Vou buscar ajuda.
Estou presa.
Vocês vão ter que empurrar.
Isso...
Um pouco mais.
O que foi isso?
O meu Deus, são os freios,
Tem que sair.
Não posso me mover!!! -Tem que sair!!! -Tem que sair daqui!!!
OH MEU DEUS
Guarde sua mão!
Mova-a, assim, pro lado!
Merda.
Vou morrer!
Hoje todos seus sonhos serão realidade...
Ola?
Ola??
Vamos -Não me toque.
Pare, fique longe de mim!
Que estão fazendo?
Sou um policial.
Eu disse que sou um policial.
Afastem-se.
Estão quebrando meu braço.
Informe.
Informe agora.
O que?
Quero seu informe soldado.
Não sei do que está falando.
Senhor.
As defesas primárias da casar foram ativadas.
Provavelmente ela ainda está sofrendo os efeitos secundários.
Onde está o policial Maxwell Edison?
Maxwell Edison.
Não estou obtendo resposta.
Quem é você?
Eu sou novato aqui, possivelmente não me registraram ainda
Os locais não são eficientes, é possível.
Executo ele aqui mesmo?
Não, vamos levá-lo conosco.
Não podem fazer isso.
Medroso.
Rein e Brent, ao ninho.
Não tem eletricidade.
Então concerte.
Estou tentando.
Terminou?
Assustou-se?
Afastem-se.
Vocês têm um problema. - Em que condições se encontra a porta?
Selada.
Deixa comigo.
Assustou-se?
PROPRIEDADE DA CORPORAÇÃO UMBRELLA.
Fica quieto.
Fica quieto...
Olhe essa luz
Acorda...
Quantos dedos você vê?
Três.
Bom, agora me diz seu nome.
Não sei.
Ele está bem.
Perda de memória, igual à outra.
Essa porta.
Escute-me, quero saber quem são vocês e o que está acontecendo aqui.
Agora.
Você e eu temos o mesmo patrão todos trabalhamos para a Corporação Umbrella.
A mansão sobre nós é uma entrada de emergência para o ninho.
Somos agentes de segurança. Viemos para proteger esta entrada.
E o que é isso?
Seu casamento é uma farsa.
É parte dos encobrimentos para proteger o ninho.
E o que é o "ninho"?
Mostre-os.
Acessando a esquemática do ninho.
A cidade de Racoon, centro urbano mais próximo.
A mansão onde os encontramos...
e por onde obtivemos acesso ao trem.
Que, por sua vez, nos trouxe ao ninho.
O ninho mesmo está situado abaixo da terra,
bem abaixo das ruas da cidade de Racoon.
Um lugar altamente confidencial, possuído e administrado pela Corporação Umbrella
O ninho comporta mais de 500 técnicos, cientistas e pessoal de apoio.
Eles vivem e trabalham abaixo da terra.
Sua pesquisa é da mais alta importância.
E sua natureza é confidencial.
Nossa posição no mapa é indicada por um sinal de calor.
Porque não posso me lembrar de nada?
O ninho tem seus próprios mecanismos de defesa,
todos controlados por computador.
Um gás que ataca os nervos foi liberado na casa.
O efeito primário é a inconsciência que pode durar até 4 horas.
Os efeitos secundários são variados mas podem incluir...
Uma perda de memória aguda.
Por quanto tempo?
Depende...
Pode durar 1 hora, 1 dia, 1 semana...
Então o que você ta dizendo é que esse lugar foi atacado.
Temo que as coisas sejam um pouco mais complicadas que isso.
Senhor...
chegamos ao ninho.
Câmbio.
Peguei.
A radiação já se dissipou.
Fica mais fácil trabalhar debaixo da terra
Dá-lhe outra vista.
Parece-me que tomaremos as escadas.
Condição.
"Red Queen" nos tem na mira.
Sabe que estamos aquí.
Quem é "Red Queen"?
A última palavra em Inteligência Artificial
Ela é o computador que controla o "ninho".
Isso vai nos atrasar.
A rota da Queen nos leva diretamente por estes laboratórios.
Rian, JD vejam até aonde chega a inundação.
Kaplan, procure uma rota alternativa.
O que aconteceu aqui?
5 horas atrás a "Red Queen" se tornou homicida.
Trancou o ninho e matou todos aqui embaixo.
Jesus Cristo...
Quando deram conta do que estava acontecendo,
minha equipe foi enviada para apaga-la.
Porque ela fez isso?
Isso, nós não sabemos.
Mas interferência externa é uma possibilidade.
Jesus Cristo...
Você esta bem?
Sim.
Não, estou bem. -Vamos
Está frio aqui.
Você.
Você se lembra de algo...
antes... disso?
Não.
Nada antes do trem.
E você?
Não. Nada.
Tem uma abertura por aqui mas vai nos um custar tempo
Nós voltamos e tomamos o caminho pelo corredor B e estaremos na rota.
Senhor.
Não dá, todo o nível está inundado.
Entendi.
Estamos atrasados de acordo ao nosso itinerário. Então movam-se!!!
Vamos.
Pobre bastardos.
Capitão.
O corredor B.
Isso diz no mapa.
Pode ser que o interpretou mal.
Possivelmente a corporação mantém alguns segredos aqui embaixo
Coisas que vocês não deveriam ver.
JD.
Você e Rein mantenham o prisioneiro aqui e assegurem a saída.
Senhor, os níveis de gás não existem nessa sala.
Parece que o sistema funcionou mal.
Entendido
Podem haver sobreviventes
Preciso de uma equipe de busca mas mantenham-se juntos.
Movam-se.
Disse para manterem-se juntos.
Desculpe
não sei se quero lembrar o que passou aqui embaixo.
Não a culpo.
Que merda guardam essas coisas?
Como posso saber?
O que está nos atrasando tanto?
As defesas da "Red Queen" estão a postos
Ela está fazendo isso difícil.
Peguem suas coisas e vamos.
Você, fique aqui.
As luzes são automáticas
Nada de se preocupar.
Transmissor em posição.
De acordo
Está ocorrendo uma interrupção.
Xeque, mate.
Em frente
O que é isso?
Isso é o que vai apagar a "Red Queen".
Solta uma incrível rajada de eletricidade
descontrola o main-frame e a obriga a se reiniciar.
Kaplan
Algum tipo de...
de mecanismo de segurança da porta.
Devíamos ter-la ativado quando abrimos a porta.
Coloque-a para dormir outra vez.
Estou trabalhando nisso.
O sistema de armas está ativado.
Pode abrir essa porta agora, por favor?
Estou tentando!
Mantenham suas posições, todos mantenham a calma.
O q é isso?
Kaplan, rápido. -O que está acontecendo ali dentro? -Temos que tirá-los dali.
-Não pode deixar-los ai. Kaplan você tem que se apressar.. Temos que tirar-los dai, temos que ajudar-los.
Temos que tirá-los dai, temos que ajudar-los. -Vamos.
ABAIXEM-SE!
Se agachem!!!
Vamos Kaplan tem...
algo os matando..
ali embaixo. -Jesus. Vamos homem.
Rápido -Estou fazendo o que posso.
Ramirez
Abra a porta
Estou tentando.
Mantenha-se consciente.
Está entrando em choque.
Mantenha-se acordado!
O perdemos
Coronel!!
Está voltando!
Abra a porta, ajude-os agora!
Estou tentando.
Então tente mais rápido!
Esta voltando!
Deus
Faça.
O perdemos...
Vamos.
Terminei.
NIVEL 5 -O sistema de armas -Esta desativada.
De acordo
Vamos lá.
Fazer o que!?
Temos que completar a missão.
QUE? De maneira nenhuma, vou descer.
Suas defesas estão desativadas.
Dejavú? alguém?
Vem, me ajude com isso.
Saiam
saiam, vocês não deveriam estar aqui.
Não escute nada do que ela diga.
Ela é uma imagem...
holográfica da "Red Queen".
Vocês têm que sair.
Está programada pelo programador para mentir.
Tratará de nos enganar.
Confundi-los. -Eu não...
Aconselharia isso. Desabilitando-me resultara...
em uma perda de energia primaria. -Ela diria qualquer coisa para...
nos deter que a desliguemos.
Eu imploro.
Implore o quanto quiser.
Por favor
Todos vocês vão morrer aqui embaixo;
Essa descarga obriga que os interruptores que desliguem o...
mainframe por 30 segundos
Depois disso se não tenho a placa ela pode se reiniciar.
Estão atrasados.
Estou nisso.
JD. Temos um sobrevivente.
Está tudo bem. Estamos aqui para ajudar
Parece estar em algum tipo de.
Sai de cima.
JD tire-a de cima de mim...
antes que eu a esfaqueie.
Esta bem?
me mordeu...
me tirou um pedaço.
Fique longe!
estou avisando...
Fique longe!
Está doida.
Se você se aproximar, eu vou atirar.
estou falando sério.
Eu dei 5 tiros e continuou de pé.
A vadia não está de pé agora.
Por que os disparos?
encontramos um sobrevivente
E você atirou nela
Estava doida,
me mordeu.
Se foi.
Se foi!
Isso é estranho.
Ela caiu aqui, mas se foi.
Olhem isso,
sangue, mas não muito.
Parece que se coagulou.
Isso não é possível.
Porque não?
porque o sangue não faz isso. Só depois de morto...
Podemos ir agora?
Não vamos a lugar nenhum até que o resto da equipe chegue aqui.
Ninguém mais virá.
Que merda se está dizendo?
Espere
Silêncio
Não se aproximem -Estão atrás de nós.
Jesus.
Estão por todas partes.
Gente, estão por todas partes.
Estão em nossa volta.
Diga para ficarem longe.
Por que não estão morrendo?
Cuidado com o tanque
O tanque!
MEIO AMBIENTE INSTÁVEL.
Vamos.
Apressem-se!
Movam-se -Vamos, movam-se,movam-se!
Mova-se
MEIO AMBIENTE INSTÄVEL.
Eu posso te ajudar a obter o vírus
Tenho acesso aos códigos de segurança, planos de segurança, tudo.
Perdemos os outros.
Continue.
O que estas esperando?
Não sabia o código.
Merda.
Rápido.
-Merda!
Vamos, homem. -Merda!
Qual é a demora?
Eu to tentando.
Rápido.
Mova-se!
Qual é o código?
Rápido, a munição está acabando.
0346... não 5. Merda!
Diga!
0343.
Qual é o código?
04031965.
Consegui!
Viu como era fácil?
Ken.
JD, não!
Calma.
Não soltem.
Onde estão os corpos?
Onde foram?
que trabalho, merda.
O que seja que são, têm muitos. -O que sejam? É bem obvio o que são.
Uniformes, credenciais, essas pessoas trabalham aqui.
Todas as pessoas que trabalham aqui estão mortas.
Mas isso não os impede de caminhar...
Mas, de onde vieram?
Por que não os vimos quando entramos?